二十七

日

日本語訳27


簡體與正體/繁體 (二十七)		二十	七

普通話
(拼音): èrshíqī

(注音): ㄦˋ ㄕˊ ㄑㄧ

(成都, 四川話拼音): er⁴ si² qi²

(東干語, 西里爾字母): эршычи (eršɨči, III-I-I)
粵語 (粵拼): ji⁶ sap⁶ cat¹
客家語
(四縣, 白話字): ngi-sṳ̍p-chhit

(梅縣, 客家話拼音): ngi⁴ seb⁶ qid⁵
閩東語 (平話字): nê-sĕk-chék
閩南語
(福建, 白話字): lī-cha̍p-chhit / jī-cha̍p-chhit / gī-cha̍p-chhit

(潮州, 拼音方案): ri⁶ zab⁸ cig⁴ / ri⁶ zab⁸ cêg⁴
吳語 (維基詞典): nyi zeq qiq (T3)

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: ngi-sṳ̍p-chhit
- 客家語拼音: ngi siib qid`
- 客家話拼音: ngi⁴ sib⁶ qid⁵
- 國際音標: /ɲi⁵⁵ sɨp̚⁵ t͡ɕʰit̚²/
(梅州話)
- 客家話拼音: ngi⁴ seb⁶ qid⁵
- 國際音標: /ɲi⁵³ səp̚⁵ t͡ɕʰit̚¹/

(福建: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 新竹, 菲律賓)
- 白話字: lī-cha̍p-chhit
- 台羅: lī-tsa̍p-tshit
- 普實台文: lixzabchid
- 國際音標 (廈門): /li²²⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻²¹ t͡ɕʰit̚³²/
- 國際音標 (泉州): /li⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴⁻²² t͡ɕʰit̚⁵/
- 國際音標 (臺北): /li³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴⁻³² t͡ɕʰit̚³²/
- 國際音標 (金門): /li²²⁻¹² t͡sap̚⁵⁴⁻³² t͡ɕʰit̚³²/
(福建: 漳州, 高雄, 臺南, 臺中, 宜蘭, 三峽, 馬公)
- 白話字: jī-cha̍p-chhit
- 台羅: jī-tsa̍p-tshit
- 普實台文: jixzabchid
- 國際音標 (漳州): /d͡ʑi²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡ɕʰit̚³²/
- 國際音標 (高雄): /ʑi³³⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³² t͡ɕʰit̚³²/
(福建: 臺中)
- 白話字: gī-cha̍p-chhit
- 台羅: gī-tsa̍p-tshit
- 普實台文: gixzabchid
(潮州話)
- 潮州話拼音: ri⁶ zab⁸ cig⁴ / ri⁶ zab⁸ cêg⁴
- 模仿白話字: jĭ tsa̍p tshik / jĭ tsa̍p tshek
- 國際音標: /d͡zi³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴⁻² t͡sʰik̚²/, /d͡zi³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴⁻² t͡sʰek̚²/
- 註解: ri6 zab8 cêg4 - Jieyang

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]