読み方にはちそば
中国語訳荞麦粉占两成的荞麦面条
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 日本語での説明 | 二八蕎麦[ニハチソバ] 蕎麦粉の割合が2割の蕎麦 |
| 中国語での説明 | 荞麦粉占两成的荞麦面条 荞麦粉的比例占两成的荞麦面条 |
読み方にはちそば
中国語訳荞麦粉占八成的荞麦面条
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 日本語での説明 | 二八蕎麦[ニハチソバ] 蕎麦粉の割合が8割の蕎麦 |
| 中国語での説明 | 荞麦粉占八成的荞麦面条 荞麦粉的比例占到八成荞麦面条 |
読み方にはちそば
中国語訳便宜的荞麦面条
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 二八蕎麦[ニハチソバ] 安価な蕎麦 |
| 中国語での説明 | 便宜的荞麦面条 便宜的荞麦面条 |