读成：ここのしな
中文：九品
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 九品[ココノシナ] (仏教で)極楽浄土における人の階級としての九品 |
读成：ここのしな
中文：九条，九项
中国語品詞数詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 九条[クジョウ] 9つの条項 |
| 用中文解释： | 九条 九项条款 |
读成：くほん
中文：九品净土
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 九品浄土[クホンジョウド] 9種の階級がある極楽浄土 |
| 用中文解释： | 九品净土 有九种等级的极乐净土 |
读成：くほん
中文：九品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：极乐净土的9种等级
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
| 用日语解释： | 九品[クホン] 極楽浄土の9種の階級 |
读成：くほん
中文：九品莲台
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 九品蓮台[クホンレンダイ] 九品浄土という,九つの階級のある極楽浄土にあるという,蓮の台座 |
| 用中文解释： | 九品莲台 位于九品净土,即有九种等级的极乐净土上的莲花台座 |
日本語訳九品
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 九品[ココノシナ] (仏教で)極楽浄土における人の階級としての九品 |
日本語訳九品
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 九品[クホン] 極楽浄土の9種の階級 |