日语在线翻译

中二病

日 [ちゅうにびょう] [tyuunibyou]

中二病

日本語訳 中二病
中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


中二病

簡體與正體/繁體
(中二病) 中 二 病

词源

和製漢語（和製漢語），借自日語 中(ちゅう)二(に)病(びょう) (chūnibyō)。

发音
  • 官話 (拼音)：zhōng'èrbìng (注音)：ㄓㄨㄥ ㄦˋ ㄅㄧㄥˋ
  • 粵語 (粵拼)：zung1 ji6 beng6
  • 閩南語 (白話字)：tiong-jī-pēⁿ / tiong-lī-pīⁿ
  • 北方話
    • (官話)+
      • 拼音：zhōng'èrbìng
      • 注音：ㄓㄨㄥ ㄦˋ ㄅㄧㄥˋ
      • 國語羅馬字：jongellbinq
      • 通用拼音：jhong'èrbìng
      • 國際音標 (幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/
  • 粵語
    • (廣州話)+
      • 耶魯粵拼：jūng yih behng
      • 粵拼：zung1 ji6 beng6
      • 教院：dzung1 ji6 beng6
      • 廣州話拼音：zung1 yi6 béng6
      • 國際音標：/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː²² pɛːŋ²²/
  • 閩南語
    • (福建: 高雄)
      • 白話字：tiong-jī-pēⁿ
      • 台羅：tiong-jī-pēnn
      • 普實台文：diongjixpve
      • 國際音標 (高雄)：/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ʑi³³⁻²¹ pẽ³³/
    • (福建: 臺北)
      • 白話字：tiong-lī-pīⁿ
      • 台羅：tiong-lī-pīnn
      • 普實台文：dionglixpvi
      • 國際音標 (臺北)：/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ pĩ³³/
名詞

中二病

  • (网络俚语, 贬义) 常在青年时期出现的，经常自以为是地活在自己所造或者根据其他虚构作品所造的世界中且做出在别人看来很奇怪或尴尬的特别言行的一种“疾病”。

    • 索引トップ用語の索引ランキング

    那家伙有中二病。

    あいつは中二病だ。 - 中国語会話例文集

    我可能成了中二病。

    僕は中二病になったみたいだ。 - 中国語会話例文集

    他很中二地回答了。

    彼は中二病っぽく回答した。 - 中国語会話例文集