不用

不用

拼音：bùyòng

助動詞

1

（する必要のないことを示し）…するには及ばない，…しなくてもよい．

用例

• 他来了，你就不用去了。＝彼が来たから，君はもはや行くまでもない．
• 大家都是熟人，不用客气。＝皆はいずれも知り合いだ，遠慮するには及ばない．
• 谢谢你，不用了。＝（応答）ありがとう，それには及びません．

2

（禁止命令）…してはいけない，…するな．⇒不要 bùyào ，别⁴ bié 1．

用例

• 这事你不用管，快走开。＝この事は君は口出しするな，さっさと立ち去れ．
• 你不用急，先听听他的意见再说。＝君，急ぐな，とりあえず彼の意見を聞いてからにしたら．

◆助動詞の‘不用’は北方方言の話し言葉では‘甭 béng ’とすることが多い．

---

不用…

拼音：bù yòng…

…を必要としない，…はいらない．

用例

• 这些词典我不用…了，你全拿去吧！＝これらの辞典は私はもういらない，全部持って行きなさい！
• 不用…的工具，应该收拾干净。＝不要の道具はきちんと片付けなければならない．

◆「使わない」の意味の‘不用’は‘甭’とすることができない．

不用

读成： ふよう

中文： 废止，废弃
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

不用的概念说明：

用日语解释：	撤廃する[テッパイ・スル] 廃止する
用中文解释：	撤消 废止
用英语解释：	abolish to abolish something

---

不用

副詞

日本語訳 ご無用，御無用
対訳の関係 完全同義関係

---

不用

副詞

日本語訳 不用だ
対訳の関係 部分同義関係

不用的概念说明：

用日语解释：	不必要だ[フヒツヨウ・ダ] 必要がないさま
用中文解释：	不必要的;非必需的 没有必要的样子
用英语解释：	unnecessary the condition of being unnecessary or unwanted

---

不用

副詞

日本語訳 良い
対訳の関係 完全同義関係

不用的概念说明：

用日语解释：

良い[ヨ・イ] 十分で,それ以上は不要である

---

不用

副詞

日本語訳 遠ざける
対訳の関係 部分同義関係

不用的概念说明：

用日语解释：	遠ざける[トオザケ・ル] (距離的に)遠くへはなれさせる
用英语解释：	hold *someone/something at arm's length to remove something or someone to a figurative distance that is far from oneself

---

不用

副詞

日本語訳 廃り，廃れ
対訳の関係 完全同義関係

不用的概念说明：

用日语解释：

廃り[スタリ] 使われなくなること

不用

出典:『Wiktionary』 (2011/03/03 08:17 UTC 版)

 助動詞

不用

拼音：bùyòng

　

注音符号ㄅㄨˋ

　ㄩㄥˋ　

閩南語put

-iōng

1. ～しなくてよい

不用

表記

规范字（简化字）：不用（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不用（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不用（台湾）

香港标准字形：不用（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 búyòng 注音符号 ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ 国际音标 /pu³⁵ i̯ʊŋ⁵¹/ 通用拼音 bú yòng

粤语（广州话） 粤拼 bat1 jung6 耶鲁拼音 bāt yuhng 国际音标 /pɐt̚⁵ jʊŋ²²/ 广州话拼音 bed¹ yung⁶ 黄锡凌拼音 ˈbat _yung

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		不必、無須、毋庸
書面語 (白話文)		不必、毋須、無須、無須乎
Mandarin	Beijing	甭、不用、甭用
	Taiwan	不用
	Shenyang	甭
	Jinan	甭
	Xi'an	不用
	Wuhan	不消、用不著
	Chengdu	不消
	Kunming	不用
	Yangzhou	用不著
	Hefei	不用
Cantonese	Guangzhou	唔使
	Hong Kong	唔使
	Taishan	唔使
	Dongguan	唔使
	Yangjiang	無使、使乜
Gan	Nanchang	不消、用不著
Hakka	Meixian	毋使
	Miaoli (N. Sixian)	毋使
	Liudui (S. Sixian)	毋使
	Hsinchu (Hailu)	毋使
	Dongshi (Dabu)	毋使
	Hsinchu (Raoping)	毋使
	Yunlin (Zhao'an)	毋使
Jin	Taiyuan	不用
Min Bei	Jian'ou	伓讓
Min Dong	Fuzhou	伓使
	Matsu	伓使
Min Nan	Xiamen	毋免、免、毋使
	Quanzhou	毋免、免
	Zhangzhou	毋免、免、毋使
	Taipei	毋免、免
	Kaohsiung	毋免、免
	Malaysia-MN	毋免、免
	Chaozhou	免用、免
Wu	Shanghai	勿要
	Suzhou	用勿著
	Wenzhou	覅用、否用
Xiang	Changsha	不消
	Shuangfeng	不消、不要

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) не употреблять; 2) незачем, ни к чему, не надо, не (запретительное) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

不用了。

結構です。 - 

不用谢

どういたしまして。 - 

都不用说

言うまでもなく -