不手まわりだ
日
[ふてまわりだ]
[hutemawarida]
不手まわりだ
读成：ふてまわりだ
中文：不善于管理家务的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
不手まわりだ的概念说明：
| 用日语解释： | 不手まわしだ[フテマワシ・ダ] 家計のやりくりがうまくつかないさま |
不手まわりだ
读成：ふてまわりだ
中文：不顺利的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
不手まわりだ的概念说明：
| 用日语解释： | 不手回りだ[フテマワリ・ダ] 物事が順調でない |
| 用中文解释： | 不顺利的 事情不顺利的 |
彼はしょっちゅう会合に参加するだけでなく，しょっちゅう手伝ってあちこち走り回り人を集める．
他不光经常参加开会，还经常帮着跑腿儿招集人。
これらの事は私は忙しくて手が回りませんでした，［それができたのは］全くあなたが私を助けてくださったお陰です．
这些事情我实在忙不过来，多亏你帮助了我。 - 白水社 中国語辞典
なお、六軸センサ49が検出する携帯端末1の傾きは、筐体10の短辺方向の軸回りにおける傾きに限らず、長手方向や携帯端末1の表面と垂直方向の軸回りの傾きであってもよい。
由六轴传感器 49检测的移动终端 1的倾斜不限于围绕外壳 10的横轴的倾斜。 相反，可以是围绕纵轴或围绕与移动终端 1的正面垂直的轴倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集