下海
日
[したうみ]
[sitaumi]
下海
拼音：xià//hǎi
動詞
1
海に入る．
2
（漁師が）海に出る．
用例
- 每天下海捕鱼。＝毎日海に出て魚を取る．
3
((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 京劇の素人役者がプロの役者になる．
4
（ある専門の仕事を持っている人が）実業に就く，ビジネスをやる．
用例
- 他是个普通教 jiāo 师，但下海领导…工厂开发高新技术。＝彼は普通の教員であったが，実業界に入って…工場を指導してハイテクの開発をやっている．
- 艺术家经商，作家下海。＝芸術家がビジネスをやり，作家が実業界に入る．
5
（企業が市場経済に関連する）新しい分野に転換する，新しい分野を開く．
用例
- …银行 háng 从今天起将全面下海办理外汇业务。＝…銀行は本日より全面的に転換して外国為替業務を始めることになった．
下海
| 正體/繁體與簡體 (下海) | 下 | 海 | |
|---|---|---|---|
读音
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄒㄧㄚˋ ㄏㄞˇ
- 粵語 (粵拼): haa6 hoi2
- 閩南語 (白話字): hǎ-hái / hā-hái / hēe-hái
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄒㄧㄚˋ ㄏㄞˇ
- 國語羅馬字: shiahhae
- 國際音標 (key): /ɕi̯a̠⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: hah hói
- 粵拼: haa6 hoi2
- 教院: haa6 hoi2
- 廣州話拼音: ha6 hoi2
- 國際音標: /hɑː²² hɔːi̯³⁵/
- (廣州話)+
- 閩南語
- (福建: 泉州)
- 白話字: hǎ-hái
- 台羅: hǎ-hái
- 國際音標 (泉州): /ha²² haɪ⁵⁵⁴/
- (福建: 廈門)
- 白話字: hā-hái
- 台羅: hā-hái
- 普實台文: haxhae
- 國際音標 (廈門): /ha²²⁻²¹ haɪ⁵³/
- (福建: 漳州)
- 白話字: hēe-hái
- 台羅: hēe-hái
- 國際音標 (漳州): /hɛ²²⁻²¹ haɪ⁵³/
- (福建: 泉州)
動詞
動詞下海
- 指人在积累了一定的资金后，抛弃原来的本业而去经商。
- 指业余戏曲演员(票友)成为职业演员。
- 指女人藉由性行為來獲得財富，有沦落风尘之意思。
下海。
海に入る。 -
我下海了。
海に入りました。 -
即使是那样，我也要下海。
それでも、海に入ります。 -