下台阶

下台阶

拼音：xià//táijiē

動詞 （れんが・石造りの階段を降りる→）引っ込みのつかない状態から逃れる，窮状を脱する．⇒下台 xià//tái 3．

用例

• 他自动下台阶地说。＝彼はみずから逃げ道を打って言った．
• 他见台阶就下。＝彼は逃げ道を見つけるや否やさっと退いた．
• 你得 děi 给他找个台阶下。＝君は彼に引っ込みがつくようにしてやらねばならない．
• 他的话使我下不了 liǎo 台阶。＝彼の言葉に私は引っ込みがつかなくなった．

上（下）台阶

階段を上がる（下りる）． - 白水社 中国語辞典

他自动下台阶地说。

彼はみずから逃げ道を打って言った． - 白水社 中国語辞典