日语在线翻译

三味線

[さみせん] [samisen]

三味線

读成:しゃみせん,さみせん

中文:三弦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

三味線的概念说明:
用日语解释:三味線[シャミセン]
三味線という日本の弦楽器
用中文解释:(日本)三弦
一种称为三弦的日本弦乐器
用英语解释:samisen
a Japanese plucked stringed instrument, called samisen


三味線

中文: 三味线
中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

三味線

出典:『Wiktionary』 (2010/12/07 14:44 UTC 版)

 名詞
 
繁体字三味線/ 
簡体字三味线
(sānwèixiàn)
  1. 日本の三味線のこと。

索引トップ用語の索引ランキング

三味線

表記

规范字(简化字):三味线(中国大陆、新加坡、马来西亚)
傳統字:三味線(中国大陆、新加坡、马来西亚)
国字标准字体:三味線(台湾)
香港标准字形:三味線(香港、澳门)

意味

  1. 三味线,三弦琴;三弦琵琶(日本乐器)

相关词汇

  • 近義詞
  • 派生詞
  • 同音詞(現代標準漢語)
  • 相關詞彙:三弦
  • 常見詞語搭配

翻譯

翻譯
  • 阿拉伯语:شَامِيسِين‎ (šāmīsīn)
  • 阿塞拜疆语:
    • 阿拉伯字母:شامیسئن‎سامیسئن‎
    • 西里尔字母:шамисенсјамисен
    • 拉丁字母:şamisensyamisen
  • 英语:shamisen
  • 芬兰语:shamisen
  • 法语:jabisen
  • 爱尔兰语:seamasan
  • 日语:三味線(しゃみせん,shamisen;或さみせん,samisen)
  • 朝鲜语:샤미센 (syamisen)
  • 马拉地语:शामिसेन (śāmisen)
  • 俄语:сямисэ́н (sjamisɛ́n)
  • 土耳其语:şamisen

日语

三味線 (shamisensamisen):弹奏着三味线的街头表演者。

词源①

本詞中的漢字
さ > しゃ
一年級

三年級
せん
二年級
不規則

源自琉球语蛇皮線jabisen),因在其传统制法中,共鸣箱上会覆盖一层蛇皮而得名。蛇皮線在永禄年间(1558-1570年)引进到大阪的堺市,后由琵琶制作匠修改成和今日三味线相似、有方形共鸣箱的样式。[1][2]

jabisen 的发音是由jamisen蛇味線)转变而来,将(bi,“皮肤,毛皮”)字换为(mi),作为借字(当て字)。jamisen 后又因语义原因(即熟字訓)变为shamisen,将(ja)字换为(sha,常读为san)。sha 读法是不规则的。

发音

  • (不規則讀法)
  • (東京方言) しゃみせん [shàmíséń] (平板型 - [0])[2][3][4][5]DJR,SMK5,NHK
  • IPA(幫助): [ɕa̠misẽ̞ɴ̞]

名詞

三味線 (平假名: しゃみせん, 羅馬字: shamisen)

  1. 〉三味线;三弦琴,一种日本的弹拨弦乐器。
同义词
  • (传统的琉球蛇皮三味线): 蛇皮線 (じゃびせん) (jabisen)三線 (さんしん) (sanshin)
  • (统称的三味线) 三絃 (さんげん) (sangen)三弦 (さんげん) (sangen)三味 (しゃみ) (shami)三味 (さみ) (sami)ぺんぺん (penpen)

词源②

本詞中的漢字
さん > さ
一年級

三年級
せん
二年級

由词源①中shamisen 的读法转变而来,可能是受字的标准读法san 的影响。

此读法较shamisen 的读法少见。[1][2]

发音

  • 音讀
  • (東京方言) みせん [sàmíséń] (平板型 - [0])[2][3][4][5]DJR,SMK5
  • IPA(幫助): [sa̠misẽ̞ɴ̞]

名詞

三味線 (平假名: さみせん, 羅馬字: samisen)(不常用读法)

  1. 〉三味线(同词源①)。

参考

  1. 1.0 1.1 Template:R:Kokugo Dai Jiten
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2006大辭林,第三版(日語),東京:三省堂,ISBN 4-385-13905-9
  3. 3.0 3.1 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京:NHK,ISBN 978-4-14-011112-3
  4. 4.0 4.1 1974新明解國語辭典,第二版(日語),東京:三省堂
  5. 5.0 5.1 1997新明解國語辭典,第五版(日語),東京:三省堂,ISBN 4-385-13143-0