读成:しゃみせん,さみせん
中文:三弦
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 三味線[シャミセン] 三味線という日本の弦楽器 |
用中文解释: | (日本)三弦 一种称为三弦的日本弦乐器 |
用英语解释: | samisen a Japanese plucked stringed instrument, called samisen |
出典:『Wiktionary』 (2010/12/07 14:44 UTC 版)
翻譯 | |
---|---|
|
|
本詞中的漢字 | ||
---|---|---|
三 | 味 | 線 |
さ > しゃ 一年級 | み 三年級 | せん 二年級 |
不規則 |
源自琉球语蛇皮線(jabisen),因在其传统制法中,共鸣箱上会覆盖一层蛇皮而得名。蛇皮線在永禄年间(1558-1570年)引进到大阪的堺市,后由琵琶制作匠修改成和今日三味线相似、有方形共鸣箱的样式。[1][2]
jabisen 的发音是由jamisen(蛇味線)转变而来,将皮(bi,“皮肤,毛皮”)字换为味(mi),作为借字(当て字)。jamisen 后又因语义原因(即熟字訓)变为shamisen,将蛇(ja)字换为三(sha,常读为san)。三的sha 读法是不规则的。
三味線 (平假名: しゃみせん, 羅馬字: shamisen)
本詞中的漢字 | ||
---|---|---|
三 | 味 | 線 |
さん > さ 一年級 | み 三年級 | せん 二年級 |
由词源①中shamisen 的读法转变而来,可能是受三字的标准读法san 的影响。
此读法较shamisen 的读法少见。[1][2]
三味線 (平假名: さみせん, 羅馬字: samisen)(不常用读法)