一粒の麦
日
[ひとつぶのむぎ]
[hitotubunomugi]
一粒の麦
读成：ひとつぶのむぎ
中文：为他人牺牲自己的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
中文：一粒小麦
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係逐語訳
一粒の麦的概念说明：
| 用日语解释： | 犠牲者[ギセイシャ] 犠牲となった人 |
| 用中文解释： | 牺牲者 成为牺牲的人 |
| 用英语解释： | victim a victim exploited by others |
一粒の麦
读成：ひとつぶのむぎ
中文：自愿地牺牲自我
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
一粒の麦的概念说明：
| 用日语解释： | 一粒の麦[ヒトツブノムギ] 他の人の幸福や世の繁栄のために,進んで自らが犠牲になること |
一粒の麦
读成：ひとつぶのむぎ
中文：一粒麦
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
一粒の麦的概念说明：
| 用日语解释： | 一粒の麦[ヒトツブノムギ] 麦の一粒 |
一粒の穀物，ほんの少しの小麦粉さえない．
一颗粮食粒，一点面星星也没有。