一日三秋

[にちさんしゅう] [nitisansyuu]

一日三秋

拼音：yī rì sān qiū

((成語)) （人を懐かしがる場合；1日を過ごすことが3年を過ごすかのようである→）待ち焦がれること甚だしい，一日千秋の思いである．

用例

• 有一日三秋之感＝一日千秋の感あり．

一日三秋

表記

规范字（简化字）：一日三秋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：一日三秋（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：一日三秋（台湾）

香港标准字形：一日三秋（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 yī rì sān qiū 注音符号 ㄧ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ 通用拼音 yi rihˋ san ciou 威妥玛拼音 i1 jih4 san1 ch'iu4

意味

1. 三秋：三个季度。意思是一天不见面，就象过了三个季度。比喻分别时间虽短，却觉得很长。形容思念殷切。

出典

维基文库中与本条目相关的原始文献：

詩經/采葛

• 《诗经·王风·采莲》：“彼采葛兮，一是不见，如三月兮；彼采萧兮，一日不见，如三秋兮；彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。”

用法

• 主谓式；作定语、宾语；形容思念殷切。

相关词汇

• 近義詞：寸阴若岁
• 反義詞：一刻千金

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：A single day apart seems like three years.; longing for loved ones or close friends far away 西班牙语：Un día parece tres otoños.[[]] 法语：[[]] 意大利语：[[]]	日语：（いちじつさんしゅう）待ちわびる気持ちの強いこと。 韩语：[[]] 俄语：[[]] 越南语：[[]]

有一日三秋之感

一日千秋の感あり． - 白水社 中国語辞典