读成：らいともちーふ
中文：主导旋律，主题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 示導動機[シドウドウキ] 示導動機というオペラの楽句 |
| 用中文解释： | 主题动机,主导动机 一种称为主题动机的,歌剧中的乐句 |
| 用英语解释： | leitmotiv a musical phrase in an opera, called leading motif |
读成：らいともちーふ
中文：中心思想，主题
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ライトモチーフ[ライトモチーフ] 芸術作品の中心をなす思想 |
| 用中文解释： | (文学作品的)主题,中心思想 构成艺术作品中心的思想 |
| 用英语解释： | leitmotiv the main idea behind a work of art called a leitmotif |