バタ臭さ
日
[ばたくささ]
[batakusasa]
バタ臭さ
读成：ばたくささ
中文：洋里洋气
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
中文：洋气十足，洋味浓
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
バタ臭さ的概念说明：
| 用日语解释： | バタ臭さ[バタクササ] ある人について,西洋風の感じがすること |
| 用中文解释： | 洋里洋气 对某人,有西洋风格的感觉 |
バタ臭さ
读成：ばたくささ
中文：洋里洋气
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
中文：洋气十足，洋味浓
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
バタ臭さ的概念说明：
| 用日语解释： | バタ臭さ[バタクササ] ある人について,西洋風の感じがする程度 |
| 用中文解释： | 洋里洋气 对某人,觉得有西洋风格的程度 |
そのいでたちはとてもバタ臭い．
这身打扮太洋气了。
彼は国を出るとすぐバタ臭さをちょっぴり学んだ．
他出了国就学了那么点儿洋气。 - 白水社 中国語辞典
そのブランド戦略専門家は、新商品にバタ臭い名前を付けるように言った。
那位品牌战略专家说要给新商品起个洋气的名字。 -