读成：あふたーけあー
中文：刑满释放人员辅导
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | アフターケア[アフターケア] 受刑者が出獄した後の指導 |
| 用中文解释： | 刑满释放人员辅导 犯人出狱后对其进行的指导 |
读成：あふたーけあー
中文：售后服务
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | アフターサービス[アフターサービス] 販売した商品について行う,補償や修理 |
| 用中文解释： | 售后服务 对已售出商品进行的保修和维护 |
读成：あふたーけあー
中文：术后康复治疗，病后调养
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | アフターケア[アフターケア] 患者の病後指導をして健康の回復をはかること |
| 用中文解释： | 病后调养 为了病愈后病人的康复而进行的病后指导 |
| 用英语解释： | aftercare in order to restore complete health, the action of guiding a patient after an illness |