やみ値

[やみね] [yamine]

やみ値

读成： やみね

中文： 黑市价格
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

やみ値的概念说明：

用日语解释：	闇値[ヤミネ] 闇取引をするときの値段
用中文解释：	黑市价格 在黑市交易时的价格
用英语解释：	street value the price in black market dealings

やみ値，やみ相場．

黑市价格 - 白水社 中国語辞典

（夜光の真珠を暗やみの中に投げる→）才能がありながら凡庸な君主に任える，よい人間が悪い仲間に入る，貴重なものがその値打ちのわからない人の手に落ちる．

明珠暗投((成語)) - 白水社 中国語辞典

図18の例では、重複領域の中央から右側および左側に、それぞれ人が含まれているので、重複領域の中央からやや右側および左側の位置の評価値が高くなるはずである。

在图 18的示例中，人被包括在交叠区域的中心的左右两侧，并且预期到交叠区域的中心的左侧和右侧的评估值较高。 - 中国語 特許翻訳例文集