むくつけだ

[むくつけだ] [mukutukeda]

むくつけだ

读成： むくつけだ

中文： 令人作呕
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 丑恶可怕
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

むくつけだ的概念说明：

用日语解释：	グロテスクだ[グロテスク・ダ] うす気味悪く非常に奇妙であるさま
用中文解释：	奇怪的,怪诞的 形容有点令人不快,非常的奇怪
用英语解释：	grotesque being queer and very strange

寒くなると，風が体に吹きつけて刺すように痛い．

天冷了，风吹在身上冷飕飕的。 - 白水社 中国語辞典

これから寒くなるので体には気をつけてくださいね。

因为现在开始要变冷了所以请注意身体。 - 

一方、第2の検知動作は、フットセンサ33上ユーザの両足の各々の向く方向を検出し（処理b1）、その検出結果と上記処理a1の検出結果とから、フットセンサ33上のユーザの正面が向いている方向を想定し（処理b2）、その方向が、画像形成装置11の正面を向いていると見なし得る範囲内にある場合に、ユーザの正面が画像形成装置11の正面を向いていると判定するものである（処理b3）。

另一方面，第 2检测动作，检测脚传感器 33上用户的双脚的各自朝向的方向 (处理b1)，根据该检测结果与上述处理a1的检测结果而假想脚传感器33上的用户的正面朝向的方向(处理b2)，并在该方向位于能够看作朝向图像形成装置11的正面的范围内时，判定为用户的正面朝向图像形成装置 11的正面 (处理 b3)。 - 中国語 特許翻訳例文集