まだら雪
日
[まだらゆき]
[madarayuki]
まだら雪
读成：まだらゆき
中文：薄雪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：小雪
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係
中文：稀疏飘落的雪
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
まだら雪的概念说明：
| 用日语解释： | 斑雪[マダラユキ] そちらこちらに積もった雪 |
| 用中文解释： | 薄雪,小雪,细数飘落的雪 薄雪,小雪,稀疏飘落的雪 |
まだら雪
读成：まだらゆき
中文：薄雪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
まだら雪的概念说明：
| 用日语解释： | 斑雪[マダラユキ] そちらこちらに消え残った雪 |
| 用中文解释： | 薄雪 薄雪,还没有融化的残雪 |
外は，空いっぱいに飛び交う雪が，まだしきりに舞い落ち舞い落ち…．
外面，漫天飞舞的雪花，还在不停的飘落着，飘落着…。
我々はこれらの一切の侮辱をまだすっかり晴らしていない．
我们还没有洗雪掉这一切侮辱。 - 白水社 中国語辞典