ばち当り
日
[ばちあたり]
[batiatari]
ばち当り
读成：ばちあたり
中文：遭报应的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
ばち当り的概念说明：
| 用日语解释： | 罰当たり[バチアタリ] 罰が当たって当然のような悪い行いをする人 |
| 用中文解释： | 遭报应的人 干了坏事而遭到相应报应的人 |
ばち当り
读成：ばちあたり
中文：遭报应
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
ばち当り的概念说明：
| 用日语解释： | 罰当たり[バチアタリ] 罰が当たって当然のような悪い行いをすること |
| 用中文解释： | 遭报应 干了坏事而遭到相应的报应 |
なお、［3840×2160／30P］と示した場合には、［水平方向の画素数］×［垂直方向のライン数］／［1秒当りのフレーム数］を示す。 また、［4： 4：
注意，术语“3840×2160/30P”表示“水平方向上的像素数目”ד垂直方向上的行数目”/“每秒的帧数”。
ただし、交互方式は、バッチ方式に比べて、1枚当りの読取時間をより短縮することができるが、原稿長が搬送路B3の長さの1／3以下でなければ適用することができない。
但是，交互方式与分批方式相比，虽然能够缩短每张原稿平均的读取时间，但是若原稿长度不是输送路 B3的长度的 1/3以下，就不能够适用。 - 中国語 特許翻訳例文集
バッチ方式は、読取位置C2に対し、搬送路B2及びB3の一方から原稿を連続して進入させ、搬送路B3上において2以上の原稿を同時に搬送させることにより、2以上の原稿A1，A2の両面読取をまとめて行って、1枚当りの読取時間を短縮する読取方法である。
分批方式为使原稿从输送路径 B2、 B3中的一方连续进入读取位置 C2，在输送路径 B3上同时输送 2张以上的原稿，通过这样将 2张以上的原稿 A1、A2汇总进行双面读取，缩短每张的读取时间的读取方法。 - 中国語 特許翻訳例文集