のし掛ける

[のしかける] [nosikakeru]

のし掛ける

读成： のしかける

中文： 压上来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

のし掛ける的概念说明：

用日语解释：	のし掛ける[ノシカケ・ル] (体をある物の上に)かぶせ掛ける
用中文解释：	压上来 (将身体往某物上)压上去

友達と一緒に出掛ける時間は、とても楽しい。

和朋友一起出去的时间很开心。 - 

この最初の復号通過（すなわち最初のローカル反復）において、LDPCデコーダ215は、可変スカラ回路220からの出力290として提供された最初のスカラ値をチャネル検出器210の出力に掛ける。

在此初始解码传递 (即，初始局部迭代 )时，LDPC解码器 215使信道检测器 210的输出乘以初始标量值，该初始标量值从可变标量电路 220提供作为输出 290。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最初の復号通過（すなわち最初のローカル反復）において、LDPCデコーダ216は、可変スカラ回路221からの出力294として提供された最初のスカラ値をチャネル検出器211の出力に掛ける。

在此初始解码传递 (即，初始局部迭代 )上，LDPC解码器 216使信道检测器 211的输出乘以从可变标量电路 221提供作为输出 294的初始标量值。 - 中国語 特許翻訳例文集