とり散らす
日
[とりちらす]
[toritirasu]
とり散らす
读成：とりちらす
中文：弄得乱七八糟
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
とり散らす的概念说明：
| 用日语解释： | 取り散らかす[トリチラカ・ス] あちこちに物を乱して置く |
| 用中文解释： | 弄得乱七八糟 到处乱放东西 |
銃声が響くと，小鳥はわっとクモの子を散らすように逃げた．
枪声一响，鸟儿都炸了窝。
（鳥や獣がびっくりして四散する→）集団が壊滅して人々がクモの子を散らすように逃げる．
鸟兽散((慣用語)) - 白水社 中国語辞典