づめ

[づめ] [zume]

づめ

读成： づめ

中文： 填塞，填
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

づめ的概念说明：

用日语解释：	詰める[ツメ・ル] 容器にものをすきまなく押し入れること
用中文解释：	填,填塞 指往容器里塞东西塞到没有一点空隙

---

づめ

读成： づめ

中文： 继续保持同一状态
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

---

づめ

读成： づめ

中文： 装在…里的东西
対訳の関係 説明文

づめ的概念说明：

用英语解释：

within something which is packed into a certain container

---

づめ

读成： づめ

中文： 继续保持同一状态，一直那么做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

---

づめ

读成： づめ

中文： 派在某处工作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

---

づめ

读成： づめ

中文： 填充物，填塞物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

---

づめ

读成： づめ

中文： 填充
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

づめ的概念说明：

用日语解释：	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
用中文解释：	内涵,包含 包含在内
用英语解释：	included to include or contain something

---

詰め

读成： づめ，つめ

中文： 填充物，～装，填塞物，填料
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

詰め的概念说明：

用日语解释：	詰め物[ツメモノ] 物の中につめる物
用中文解释：	填充物 填在物体中的材料
	填塞物,填料 用于填塞的材,填料
用英语解释：	padding material used to stuff something

---

詰め

读成： づめ，つめ

中文： 工作
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 上班
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 表示派在某处工作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

詰め的概念说明：

用日语解释：	詰め[ツメ] 一つの場所に一定時間勤務すること
用中文解释：	表示派在某处工作 指在一个地方工作一定的时间

---

詰め

读成： づめ，つめ

中文： 填充物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 填塞，填，塞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

詰め的概念说明：

用日语解释：	詰める[ツメ・ル] 容器にものをすきまなく押し入れること
用中文解释：	塞满 将某物紧塞在容器里的行为
	填,填塞 指往容器里塞东西塞到没有一点空隙

---

詰め

读成： づめ

中文： 包括在内
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

詰め的概念说明：

用日语解释：	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
用中文解释：	包含 包含在内部
用英语解释：	included to include or contain something

---

詰め

读成： づめ

中文： 填充物，填塞物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

---

詰め

读成： づめ

中文： 继续保持同一状态
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

---

詰め

读成： づめ

中文： 继续保持同一状态，一直那么做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

---

詰

读成： づめ

中文： 填充物，填塞物
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

---

詰

读成： づめ

中文： 继续保持同一状态，一直那么做
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

---

詰

读成： づめ

中文： 继续保持同一状态
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

---

詰

读成： づめ，つめ

中文： 填塞物，塞子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

詰的概念说明：

用日语解释：	栓[セン] すきまやびんの口などをふさぐため押しこむもの
用中文解释：	瓶塞,塞子;堵塞物,栓 为堵住缝隙或者瓶口而塞入的东西
用英语解释：	plug a thing that is stuffed into a small opening to block it up

---

詰

读成： づめ

中文： 包括在内
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

詰的概念说明：

用日语解释：	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
用中文解释：	包含 包含在内部
用英语解释：	included to include or contain something

---

詰

读成： づめ，つめ

中文： 填塞，填
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

詰的概念说明：

用日语解释：	詰める[ツメ・ル] 容器にものをすきまなく押し入れること
用中文解释：	填,填塞 指往容器里塞东西塞到没有一点空隙

---

詰

读成： づめ，つめ

中文： 表示派在某处工作
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

詰的概念说明：

用日语解释：	詰め[ツメ] 一つの場所に一定時間勤務すること
用中文解释：	表示派在某处工作 指在一个地方工作一定的时间

瓶詰．

瓶装罐头 - 白水社 中国語辞典

手づるを求める．

找门路 - 白水社 中国語辞典

芽生えに気づく．

发现征候 - 白水社 中国語辞典