つけ届け
日
[つけとどけ]
[tuketodoke]
つけ届け
读成：つけとどけ
中文：谢礼，礼物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
つけ届け的概念说明：
| 用日语解释： | 付け届け[ツケトドケ] 義理やお礼の気持ちで贈る金品 |
| 用中文解释： | 谢礼,礼物 为了表达情理或者心情赠送的金钱物品 |
つけ届け
读成：つけとどけ
中文：好处费
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
つけ届け的概念说明：
| 用日语解释： | 裏金[ウラガネ] 取り引きで,事を有利に運ぶため,裏でやりとりする金 |
| 用中文解释： | 背地交易的金钱 交易时,为保证事情顺利进行,在暗地交换的金钱 |
| 用英语解释： | bribe a secret or indirect payment made in return for a business favour, such as a payment to a radio broadcaster so that he/she will use his/her influence to promote one's cause |
「つけ届けをしない」と何事もうまくいかない．
简直是“不烧高香”办不成事。
あの年家を建てた時，私は頭を低くして人に頼んだり，あちらこちらにつけ届けをしたりした．
那年盖房，我舍脸求人，到处烧香。 - 白水社 中国語辞典