しのぶ
日
[しのぶ]
[sinobu]
しのぶ
中文：怀
拼音：huái
中文：缅怀
拼音：miǎnhuái
解説（亡くなった重要人物・革命烈士や過ぎ去った重大な出来事などを）しのぶ
中文：凭吊
拼音：píngdiào
解説（遺跡・墓前で古人・往事を）しのぶ
中文：怀旧
拼音：huáijiù
解説（旧事・旧友などを）しのぶ
シノブ
读成：しのぶ
中文：忍草，骨碎补
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
シノブ的概念说明：
| 用日语解释： | シノブ[シノブ] 忍という植物 |
偲ぶ
读成：しのぶ
中文：怀念，缅怀，追忆
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
偲ぶ的概念说明：
| 用日语解释： | 憧憬する[ドウケイ・スル] あこがれる |
| 用中文解释： | 憧憬,向往 憧憬,向往 |
| 用英语解释： | admire to yearn after |
偲ぶ
读成：しのぶ
中文：怀念，缅怀，追忆
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
偲ぶ的概念说明：
| 用日语解释： | 追憶する[ツイオク・スル] 過ぎ去った日やなくなった人との交渉をなつかしく思い出す |
| 用中文解释： | 回忆,追忆,缅怀 怀念过去的日子或与过世的人之间的关系 |
| 用英语解释： | recall to fondly recall a relationship with a person who has passed away |
忍ぶ
读成：しのぶ
中文：隐藏，隐蔽
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
忍ぶ的概念说明：
| 用日语解释： | 隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す |
| 用中文解释： | 隐蔽,隐藏 掩盖让人不知道 |
| 用英语解释： | conceal to cover, hide or screen from view |
忍ぶ
读成：しのぶ
中文：忍受
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
忍ぶ的概念说明：
| 用日语解释： | 耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること |
| 用中文解释： | 忍受 坚持住困难的状况 |
| 用英语解释： | endure the condition of enduring a difficult situation |
忍ぶ
读成：しのぶ
中文：忍耐，容忍，忍受
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
忍ぶ的概念说明：
| 用日语解释： | 我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える |
| 用中文解释： | 忍耐,忍受,容忍 抑制感情忍耐 |
| 用英语解释： | endure to control one's feelings and endure |
忍ぶ
读成：しのぶ
中文：忍受痛苦
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
忍ぶ的概念说明：
| 用日语解释： | 忍苦する[ニンク・スル] つらさや苦しさを我慢する |
| 用中文解释： | 忍受痛苦 忍受困难和苦痛 |
| 用英语解释： | endure to endure a difficult situation |
忍
读成：しのぶ
中文：骨碎补
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
忍的概念说明：
| 用日语解释： | シノブ[シノブ] 忍という植物 |
| 用中文解释： | 骨碎补 称为骨碎补的一种植物 |
索引トップ用語の索引ランキング
故郷をしのぶ．
怀念故土
故郷をしのぶ．
怀念故乡 - 白水社 中国語辞典
往事をしのぶ．
追怀往事 - 白水社 中国語辞典