さし渡す
日
[さしわたす]
[sasiwatasu]
さし渡す
读成：さしわたす
中文：把从一方架设到另一方
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
さし渡す的概念说明：
| 用日语解释： | 差し渡す[サシワタ・ス] (棒を)一方から他方にかけ渡す |
| 用中文解释： | 把(棒)从一方架设到另一方 把(棒)从一方架设到另一方 |
さし渡す
读成：さしわたす
中文：使滑向对岸
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
さし渡す的概念说明：
| 用日语解释： | 差し渡す[サシワタ・ス] (船を)対岸に行かせる |
| 用中文解释： | 使(船)滑向对岸 使(船)滑向对岸 |
私が彼に半分になったたばこの吸いさしを渡すと，彼はそれを受け取り，口元にくわえた．
我把半截烟头递给他，他顺手接过来，塞到口角。
復調器348aは、信号を復号してデータシンボル（変調シンボル）を抽出し、バックエンド受信機データプロセッサ（示されていない）よる処理のためにシンボルのストリームを渡す。
解调器 348a将信号解码以提取数据码元 (调制码元 )来传递码元流以供由后端接收机数据处理器 (未示出 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述のように、係数選択部37aは、偏差d＿iが偏差しきい値Wkより小さい場合の更新後係数hu＿iのみを、適合係数hs＿iとして係数平均化部33へ渡す。
如上所述，系数选择单元37a仅当偏差d_i小于偏差阈值Wk时将更新后的系数hu_i传送到系数平均单元 33，作为适当系数 hs_i。 - 中国語 特許翻訳例文集