ぐっちゃり
日
[ぐっちゃり]
[guxtutyari]
ぐっちゃり
读成：ぐっちゃり
中文：喀喳
中国語品詞擬音詞
対訳の関係部分同義関係
ぐっちゃり的概念说明：
| 用日语解释： | ぐちゃり[グチャリ] 柔かい物が,ぐちゃりともろく潰れるさま |
| 用中文解释： | 喀喳地 柔软的物体,喀喳一下就毁坏的情形 |
ぐっちゃり
读成：ぐっちゃり
中文：黏糊
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
ぐっちゃり的概念说明：
| 用日语解释： | ぐっちゃりする[グッチャリ・スル] (柔らかい物が潰れて)べったりと粘りつく |
| 用中文解释： | 黏糊糊 (柔软的物体压坏后)黏糊糊地粘上 |
おもちゃというより実験器具だ。
比起玩具应该是实验器材。
「おじいちゃん、これ何？」「バス釣り用のトップウォータープラグだよ。」
“爷爷，这是什么？”“这是低音捕鱼用的水面浮钩” -
【図5B】チャネルインターリーバにより実行されるブロックワイズスクランブリングスキームによるチャンネルインターリービングのフローチャートである。
图 5B是信道交织器执行分块置乱方案的信道交织流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集