くるい咲く

[くるいざく] [kuruizaku]

くるい咲く

读成： くるいざく

中文： 花不合时令地盛开
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

くるい咲く的概念说明：

用日语解释：	狂い咲く[クルイザ・ク] 花が時期でないのに狂い咲く
用中文解释：	花不合时令的盛开 花不合时令地盛开

---

くるい咲く

读成： くるいざく

中文： 重新达到
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

くるい咲く的概念说明：

用日语解释：	狂い咲く[クルイザ・ク] (盛りを過ぎた物事が)一時的に勢いを盛り返す
用中文解释：	重新达到最盛时期 已过最盛时节的事物,一时又重新达到最盛时期