がしんたれ
日
[がしんたれ]
[gasintare]
がしんたれ
读成：がしんたれ
中文：无能
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：无用之才
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
がしんたれ的概念说明：
| 用日语解释： | 不才[フサイ] 能無しである人 |
| 用中文解释： | 不才;无能;无学 无用之才 |
がしんたれ
读成：がしんたれ
中文：生长发育不良
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
がしんたれ的概念说明：
| 用日语解释： | がしんたれ[ガシンタレ] 生長の悪いもの |
爆竹が鳴りどらや太鼓が打たれ，新春を祝いとても楽しい．
鞭炮响锣鼓敲，欢度新春乐陶陶。
錚々たる鉄のような男が真理に頭を垂れた．
铮铮铁汉降服于真理。 - 白水社 中国語辞典
さらに、RIシンボル位置およびACKシンボル位置は、そのまま保たれうる（例えば、ACKが、CQIをパンクチャする）。
此外，可使 RI和 ACK符号位置保持原样(例如，ACK对 CQI进行打孔 )。 - 中国語 特許翻訳例文集