…狂

[くるい] [kurui]

狂

ピンインkuáng

1

形容詞 精神が異常である，気が狂っている．

用例

• 他发狂了。〔＋目〕＝彼は発狂した．

2

付属形態素 激しい，勢いがすさまじい．

3

付属形態素 （主にうれしい場合）あたり構わず，気も狂わんばかりに．

4

形容詞 高慢である，気違いじみている．

用例

• 他太狂了。〔述〕＝彼は高慢すぎる．
• 她说话太狂。＝彼女は言うことがあまりにも気違いじみている．

---

狂

中国語訳迷
ピンインmí

…狂

連語

日本語訳 狂
対訳の関係 完全同義関係

…狂の概念の説明

日本語での説明	凝り性[コリショウ] (物事に)夢中になりやすい性格の人
中国語での説明	...狂 指容易(对某事物)入迷,沉醉的人

---

…狂

連語

日本語訳 マニア，神がかり
対訳の関係 部分同義関係

…狂の概念の説明

日本語での説明	マニア[マニア] ある事に非常に熱中している人
中国語での説明	躁狂者;疯子;爱好者;热心者;……癖;……狂;……迷 非常热衷于某事的人
	爱好者 非常热衷于某事的人
英語での説明	fanatic a person who is a maniac about something

---

…狂

連語

日本語訳 マニアック，偏執狂，マニヤック，モノメニア
対訳の関係 部分同義関係

…狂の概念の説明

日本語での説明	偏執狂[ヘンシツキョウ] ある事に異常なまでに熱中する人
中国語での説明	偏执狂;狂躁者 异常地热中于某事的人
英語での説明	fiend a person who is only interested in one particular subject

---

狂

読み方 ぐるい，きょう

中国語訳 癖好者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 热衷
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 …迷
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 沉迷者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

狂の概念の説明

日本語での説明	偏執狂[ヘンシツキョウ] ある事に異常なまでに熱中する人
中国語での説明	偏执狂 异常地热衷于某事的人
	偏执狂 对某事异常热衷的人
英語での説明	fiend a person who is only interested in one particular subject

---

狂

読み方 くるい

中国語訳 狂乱的演技
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

狂の概念の説明

日本語での説明	狂い[クルイ] 能や歌舞伎での,狂乱の芸
中国語での説明	狂乱的演技 能或者歌舞伎中的狂乱的演技

---

狂

読み方 くるい

中国語訳 失调
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 紊乱，错乱，失常
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

狂の概念の説明

日本語での説明	狂い[クルイ] 正常な状態からの,ずれの程度
中国語での説明	紊乱,错乱,失常,失调 从正常的状态不一致的程度

---

狂

読み方 きょう

中国語訳 疯子
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 疯狂的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

狂の概念の説明

日本語での説明	気違い[キチガイ] 気が狂っている人
中国語での説明	疯子;疯狂的 疯狂的人
英語での説明	madman a person who is not mentally sound

---

狂

読み方 きち

中国語訳 …狂
対訳の関係 完全同義関係

狂の概念の説明

日本語での説明	凝り性[コリショウ] (物事に)夢中になりやすい性格の人
中国語での説明	...狂 指容易(对某事物)入迷,沉醉的人

---

狂

形容詞

日本語訳 魔
対訳の関係 部分同義関係

狂の概念の説明

日本語での説明	マニア[マニア] ある事に非常に熱中している人
中国語での説明	躁狂者;疯子;爱好者,入迷者 非常地热衷于某事的人
英語での説明	fanatic a person who is a maniac about something

狂

ピンイン kuáng
英語訳 raving

狂

出典:『Wiktionary』 (2011/10/01 12:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインkuáng (kuang2)

ウェード式k'uang2

【広東語】

イェール式kwong4

疯狂举动

狂気のさた． - 白水社 中国語辞典

看起来很轻狂。

気が狂いそう。 - 中国語会話例文集

疯狂的世界

狂った世界 - 中国語会話例文集