…员
中
员
拼音：yuán ⇒ ［異読音］ yún,Yùn
1
接尾辞 （名詞・動詞または〔動詞＋目的語〕の後に用いて，一定の職務・任務に携わる人を指し）…員，…係，…人，…官．
①
（〔名詞＋‘员’〕の形で用いる．）
用例
- 店员＝店員．≒店伙((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ．
- 海员＝海員，船員．
- 科员＝課員．
- 乘务员＝（鉄道の）乗務員．
- 炊事员＝炊事係．
- 列车员＝車掌．
- 勤务员＝作業員．
②
（〔動詞＋‘员’〕の形で用いる．）
用例
- 教员＝教員．
- 学员＝正規の学校以外の学校や訓練コースで学ぶ学生，（文化大革命中は）労働者・農民・兵士出身の大学生．
- 演员＝役者，俳優，出演者．
- 随员＝随員，随行者，（大使館の専門分野を担当する）館員．
- 裁判员＝審判，アンパイア，レフェリー，ジャッジ．
- 邮递员＝郵便配達人．
③
（〔動詞＋目的語＋‘员’〕の形で用いる．）
用例
- 办事员＝（行政機関の職制の一つ；‘科员’より地位が低く，‘干部’の中で最も地位の低い）事務職員．
- 理发 fà 员＝理髪師．
- 守门员＝ゴールキーパー．
- 售票员＝（鉄道の）出札係，（劇場・映画館の）切符売り，（バスの）車掌．
2
接尾辞 （団体・組織のメンバーを指し）…員．
用例
- 党员＝（政党の）党員，（特に中国の）党員．
- 队员＝（組織を持った団体の正式メンバーを指し）隊員．
- 团员＝（代表団・観光団などの）団員，（特に中国共産主義青年団の）団員．
- 组员＝（調査・監督・指導をしたり学習のために新聞を輪読したりするグループの）一員．
3
接尾辞 （負傷したり病気にかかったりした人を指し）…者，…人．
用例
- 病员＝（軍隊・機関・団体などの）療養中の病人，患者．
- 伤员＝（軍隊中の）負傷者，負傷兵．
4
付属形態素 員数，頭数．⇒定员 dìngyuán ，满员 mǎn//yuán ．
5
量詞 （武将の数を数える）…名．
用例
- 一员大将＝大将1名．
6
付属形態素 周囲，広さ．⇒幅员 fúyuán ．
员
拼音：yún ⇒ ［異読音］ yuán,Yùn
名詞 人名に用いる（例えば‘伍员’）．
员
拼音：Yùn ⇒ ［異読音］ yuán,yún
((姓に用いる))
员
拼音：Yùn ⇒ ［異読音］ yuán,yún
((姓に用いる))
…员
連語
日本語訳マン
対訳の関係パラフレーズ
员
量詞
日本語訳手
対訳の関係完全同義関係
索引トップ用語の索引ランキング
员
拼音： yuán
英語訳 round
英語訳 round
索引トップ用語の索引ランキング
员
出典:『Wiktionary』 (2010/11/06 16:43 UTC 版)
ローマ字表記
【普通話】
拼音：yuán (yuan2)，yùn (yun4)
ウェード式yüan2, yün4
【広東語】
イェール式yun4
索引トップ用語の索引ランキング
员
- 员
拼音：
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| |||||||||||||||
- 粵拼：jyun4
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/员
索引トップランキング
科员
課員． - 白水社 中国語辞典
党团员
‘党员’と‘团员’を合わせた言い方． - 白水社 中国語辞典
高级官员
高官． - 白水社 中国語辞典